回到目錄點選 ∨ 選擇你要查詢的系列或點下面連結
美國隊長與復仇者聯盟 // (施工中)
Captain America and the Avengers 翻譯進度:001~040,041~075
X-Men 動畫系列:黑鳳凰傳奇 //
X-Men The Animated Series: The Dark Phoenix Saga 001~040,041~G025
金鋼狼對獨眼龍:X戰警『再生』 //
Wolverine vs Cyclops: X-men Regenesis 001~020
復聯黑豹與光明會 //
Avengers Black Panther and the Illuminati 001~045,046~S001
DC重生 // DC Rebirth 001~035,036~068
驚奇隊長 // Captain Marvel 001~022
異界X // Earth X 001~035,036~100
秘密戰爭:鬥界 // Secret Wars: Battleworld 001~035,036~100
蝙蝠俠:動畫系列 // Batman: The Animated Series 001~040,041 ~ 100
復仇者聯盟:無限之戰 // Avengers Infinity 001 ~ 040,041 ~ G025
X戰警:X教授學院 // X-Men Xavier’s School 001 ~ 035,036 ~ 100
死侍與X特攻隊 // Deadpool & X-Force 001 ~ 025,049 ~ 101
環太平洋 // Pacific Rim 001 ~ 010 , 感謝 Bryan Hsieh 提供。
網友翻譯需求 目前只有少量的Superior Foes of Spider-Man :點這邊。
瀏覽我翻譯的特殊威能須注意的地方:
規則敘述內讓你進行《遠程攻擊》與【遠程行動】是不同的意思,《遠程攻擊》就是普通丟骰子打下去,只有【遠程行動】讓你可以選擇角色本身能用的威能,好比穿透/靈能爆炸(Penetrating/Psychic Blast)或是能量炸裂之類的。
有 + or – 符號的皆屬於調整,會吃3的規則導致最多 +3 或 -3,用中文字體寫增加或減少的則不屬於調整所以不吃3的規則,而是在最終結果額外增加或減少。
此角色(角色名稱):統一使用此角色來取代卡片的角色名稱,這樣翻譯比較方便。
該角色(that character):通常不是卡片上的角色,而是異能內容選擇的另一個角色。
可以(may/can):表示你可以做出選擇,可以做或不這麼做。
立即(immediately):表示觸發後,要立即執行效果。
行動結束後(after action resolve):觸發後,會等行動結束(攻擊完或移動完)才執行效果。
( )內的英文:大多是標準威能的英文名稱,以及可以查詢到功能的關鍵詞異能。
[。]:每一個句號表示一個獨立的敘述,以下的例子是一個特徵能力給予兩種能力。
獲得堅韌(Toughness)。當此角色成為遠程攻擊的目標時,獲得刀槍不入(Invulnerability)。
[,且]:後面的敘述與前面的能力有關聯性,以下為例子。
可使用脈衝波(Pulse Wave),且行動結束後你可以將此角色放置於被命中的角色旁並鄰接。
視為免費行動,改用綠色字體,因為同一個免費行動一回合就只能執行一次。舉例來說:黑豹打倒敵人後可以使用衝鋒(視為免行動)。若黑豹衝鋒又打倒另一個敵人,他是不可以再次衝鋒的,因為他剛剛使用的衝鋒就是免費行動:衝鋒。
(no Cost)是不花費行動數的行動,因為執行上根本就是免費的,所以我盡量不翻譯出來避免與真正的免費行動搞混與誤導。
威能在調整各種戰鬥數值時,若沒有表明效應何時結束,就只會是對此次的攻擊有調整。
PS:技能免疫脈衝波與角色免疫脈衝波不同,技能的免疫只是角色被脈衝波攻擊仍可使用該技能(因為脈衝波會防止角色使用其他技能),若仍被脈衝波命中還是有可能受到傷害的,翻譯上所有技能免疫我都會改用紅色字體。
因部分角色賦予其他角色能力,內容會使用自身以區隔此角色,避免混淆。 (這個設定我後來不使用了。)